style(ui): soften sidebar card corners

Increase border-radius values for all left sidebar navigation elements:
- Nav items, session cards, expert cards
- Sidebar sections and containers
- Category items and expert items
- New session button
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>