feat(ui): 左侧导航栏移植Windows客户端透明风格UI，新增搜索过滤功能

- 侧边栏背景/导航按钮/专家分类/专家条目/会话卡片改为透明若隐若现风格
- 新增侧边栏搜索框，支持过滤导航项、专家列表、会话列表
- 去掉品牌名千匠问天四字，仅保留logo图标
- 清理.sidebar-brand-name死代码和重复的.sidebar-filter-empty样式
- 修复sidebarKnowledgeSource测试用例以适配新代码结构
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>